Zen

Translation

Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
99/690 · 69

Sign in to save the translation.

English Dutch Actions
Recovery key:
Herstelcode:
Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
Het wachtwoord of de herstelcode is onjuist of niet voldoende voor de authenticatie van gebruiker %s.
Sorry, reenter recovery key:
Sorry, voer de herstelcode nogmaals in:
Security token of user %s not inserted.
Het beveiligingsmiddel van gebruiker %s is niet ingestoken.
Try again with password:
Probeer het nog eens met wachtwoord:
Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
Het wachtwoord is onjuist of niet voldoende, en het geconfigureerde beveiligingsmiddel van gebruiker %s is niet ingestoken.
Security token PIN:
PIN van het beveiligingsmiddel:
Please authenticate physically on security token of user %s.
Gelieve in persoon het beveiligingsmiddel van gebruiker %s te authenticeren.
Please confirm presence on security token of user %s.
Gelieve te bevestigen dat het beveiligingsmiddel van gebruiker %s aanwezig is.
Please verify user on security token of user %s.
Gelieve te verifiëren dat het beveiligingsmiddel van gebruiker %s aan die gebruiker toebehoort.
Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
De PIN van het beveiligingsmiddel is geblokkeerd, gelieve de blokkering eerst op te heffen. (Tip: verwijderen en weer insteken zou voldoende kunnen zijn.)
Security token PIN incorrect for user %s.
De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s.
Sorry, retry security token PIN:
Sorry, probeer de PIN van het beveiligingsmiddel nogmaals:
Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s. U kunt het nog maar enkele malen proberen!
Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
De PIN van het beveiligingsmiddel is onjuist voor gebruiker %s. U kunt het nog maar eenmaal proberen!
Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
De thuismap van gebruiker %s is thans niet aangekoppeld. Gelieve u eerst plaatselijk aan te melden.
Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
De thuismap van gebruiker %s is thans vergrendeld. Gelieve de vergrendeling eerst op te heffen op het plaatselijke systeem.
Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
Er zijn te veel aanmeldpogingen voor gebruiker %s niet succesvol geweest. Verdere aanmelding voor die gebruiker wordt geweigerd.
User record is blocked, prohibiting access.
De registratie van de gebruiker wordt geblokkeerd, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet.
User record is not valid yet, prohibiting access.
De registratie van de gebruiker is nog niet geldig, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet.
User record is not valid anymore, prohibiting access.
De registratie van de gebruiker is niet meer geldig, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet.
User record not valid, prohibiting access.
De registratie van de gebruiker is niet geldig, waardoor zijn toegang tot het systeem wordt belet.
Too many logins, try again in %s.
Er zijn te veel aanmeldingen. Probeer het nog eens over %s.
Password change required.
Wijziging van uw wachtwoord is vereist.
Password expired, change required.
Het wachtwoord is verlopen. Wijziging van het wachtwoord is vereist.
Password is expired, but can't change, refusing login.
Het wachtwoord is verlopen maar kan niet worden gewijzigd. Daarom wordt de aanmelding geweigerd.
Password will expire soon, please change.
Het wachtwoord zal spoedig verlopen. Gelieve het wachtwoord te wijzigen.
Set hostname
Stel de naam van de computer in
Authentication is required to set the local hostname.
Authenticatie is vereist voor het instellen van de computernaam.
Set static hostname
Stel de technische computernaam in
Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
Authenticatie is vereist voor het instellen van zowel de technische als de gebruikersvriendelijke computernaam.

Loading…

User avatar minerva

Translation changed

  1. systemd
  2. main
  3. Dutch
Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
De thuismap van gebruiker %s is thans niet aangemeld bij het plaatselijke systeem. Gelieve u daar eerstkoppeld. Gelieve u eerst plaatselijk aan te melden.
9 months ago
User avatar minerva

Comment removed

  1. systemd
  2. main
  3. Dutch
Comment removed 9 months ago
User avatar minerva

Comment added

  1. systemd
  2. main
  3. Dutch

Bestudeerd werd: https://man.archlinux.org/man/pam_systemd_home.8.en

9 months ago
User avatar minerva

Comment removed

  1. systemd
  2. main
  3. Dutch
Comment removed 9 months ago
User avatar minerva

Comment added

  1. systemd
  2. main
  3. Dutch

pamsystemdhome ensures that home directories managed by systemd-homed.service(8) are automatically activated (mounted) on user login, and are deactivated (unmounted) when the last session of the user ends. (https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/pam_systemd_home.html)

9 months ago
User avatar minerva

Comment removed

  1. systemd
  2. main
  3. Dutch
Comment removed 9 months ago
User avatar minerva

Comment added

  1. systemd
  2. main
  3. Dutch

pamsystemdhome ensures that home directories managed by systemd-homed.service(8) are automatically activated (mounted) on user login, and are deactivated (unmounted) when the last session of the user ends. (https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/pam_systemd_home.html)

9 months ago
User avatar minerva

Comment added

  1. systemd
  2. main
  3. Dutch

pamsystemdhome ensures that home directories managed by systemd-homed.service(8) are automatically activated (mounted) on user login, and are deactivated (unmounted) when the last session of the user ends. (https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/pam_systemd_home.html)

9 months ago
User avatar minerva

Translation added

  1. systemd
  2. main
  3. Dutch
Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
De gebruiker %s is thans niet aangemeld bij het plaatselijke systeem. Gelieve u daar eerst aan te melden.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. systemd
  2. main
  3. Dutch
Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
 
10 months ago
Browse all string changes
User avatar minerva

Translation comment

Bestudeerd werd: https://man.archlinux.org/man/pam_systemd_home.8.en

9 months ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/home/pam_systemd_home.c:643
String age
10 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
po/nl.po, string 47